Röda nejlikan

Har du läst böckerna? Sett någon av filmerna?

Så här ser i alla fall den röda nejlikan ut, den som finns i huvudpersonens sigill och som han använder som namn när han räddar folk från halshuggning.

Fast på svenska heter blomman rödmire. Och den är inte alls nära släkt med nejlikor. Inte särskilt lik dem heller – oavsett vilka nejlikor vi pratar om. “Just a humble wayside flower, nothing more.”